Abajo hay una caja de madera llena de documentos legales y otros papeles.
Es imperativo que mi hijo no los vea nunca.
Quiero verlos destruidos, no escondidos.
Protégela con tu vida.
¡Bienvenido a Twickenham!
- ¿Cómo está, Miss Meagles? - Muy bien, Mr. Clennam. ¿Y usted?
Mucho mejor al verla.
- ¡Monsieur Rigaud! - ¿A dónde te diriges?
- A Inglaterra, señor. - Yo también.
Mi corazón le pertenece, Pa. ¿Cree que tengo alguna posibilidad?
¿Por qué no? No es de la realeza, ¿verdad?
LA PEQUEÑA DORRIT de Charles Dickens
Subtítulos Enigma132000
John Chivery.
Mr. y Mrs. John Chivery.
Mr. John Chivery, Carcelero Jefe de la famosa prisión de Marshalsea,
y su amada esposa, Amy.
Aquí yacen John Chivery,
Carcelero Jefe durante 60 años, y su amada esposa, Amy.
¡Ah! ¡Joven John!
¿Cómo está, señor? Me he tomado la libertad...
- ¿Sí? - Unos cigarros, señor.
¡Oh! Mm.
Oh, eres es... Sí, oh, eres tan...
amable.
Déjalos ahí, mi querido niño.
Miss Amy ha salido a tomar el aire, sabes.
- ¿Junto al río, señor? - Junto al río, sí.
Creo que le gusta pasear por allí más que ningún otro lugar.
Estás especialmente elegante hoy, John.
Gracias, Mr. Dorrit.
¿Vas a algún sitio en particular?
He pensado que voy a ir a pasear junto al río, señor.
¡Qué idea tan excelente!
Sí, es una idea excelente. A los jóvenes os gusta salir a tomar el aire.
No la alejarás de mí, ¿verdad, John?
Yo nunca haría eso, Mr. Dorrit, nunca.
Por mí, ella se quedaría aquí para siempre.
Por supuesto que sí.
Bien, mi querido niño, la encontrarás junto al río.
Junto al río.
¡León! ¡Cuidado, señor! ¡Abajo!
Hola. ¿Quién es usted?
Me llamo Clennam, señor.
Henry Gowan.
Un sitio precioso, ¿no le parece? ¿Es la primera vez que viene?
- Sí. - Para mí es el paraíso.
¡Henry!
¡Hola, Minnie!
¿Entramos?
Me he tomado la libertad de invitar
a Mr. Tite Barnacle a unirse con nosotros. ¿Le conoce, Clennam?
- Sí. - Oh.
John, ¿eres tú?
Lo siento. ¿Te he molestado?
Me he tomado la libertad de venir hasta aquí
porque Mr. Dorrit me ha mencionado que podría encontrarte aquí.
- ¿Ah, sí? - ¿Te molesta?
Siempre hemos sido buenos amigos, tú y yo, ¿verdad, Amy?
Sí, es verdad.
Y espero que continúe siendo así, que nada cambie.
Pero las cosas cambian, Amy.
Así son las cosas, y así es como deben ser.
Creo que voy a volver ya.
Amy, por favor déjame hablar. Me sentiré mal si no lo hago.
Creo...
Sabes que siempre te he querido, desde que éramos pequeños.
- Siempre te he tenido mucho cariño. - ¡Haría lo que fuera por ti!
Me lanzaría de ese parapeto si eso te hiciera feliz sólo un momento.
Por favor, no hagas esto, John.
Entonces sácame de este apuro y dime que serás mi esposa.
Lo siento.
No puedo hacerlo, John.
Te tengo mucho cariño,
pero yo nunca podría quererte así,
de la misma manera que tú me quieres a mí.
- Bueno..., podría llegar a pasar. - No.
Lo siento, John. Sé que nunca será así.
Entonces debo preguntártelo.
¿Hay otra persona?
No. Es decir, creo que no me casaré nunca.
Y a decir verdad, estoy muy satisfecha tal como estoy, cuidando a padre.
Pero espero que tengas una buena esposa algún día,
porque te lo mereces.
¡Por favor, no llores!
No puedo evitarlo, Amy.
Mi corazón siempre te ha pertenecido.
Adiós.
# This the last rose of summer #
# Left blooming alone #
# All her lovely companions... #
Oiga, mire eso. ¿Quién es ese hombre?
Un amigo de nuestro anfitrión. No es amigo mío.
Es un radical muy brusco, ¿sabe?
Vino a nuestra oficina, se lanzó contra mi padre, y luego vino a por mí.
¡Nunca había oído nada igual!
- ¡Dijo que quería saberlo!
¡Nunca había oído nada igual!
¿Le envió a paseo, espero?
Bueno, sí, por supuesto. Pero, aún y así, ¡ese descaro!
Y ¡mire al tipo ahora!
Mmm... Yo me ocupo de él.
¿Qué te parece si hacemos un dúo, Minnie?
Si me disculpa.
¿Conoce a Mr. Gowan?
Sí, he coincidido con él aquí a menudo.
Es una especie de pintor, retratos de sociedad, etcétera.
Procede de una rama lejana de la misma familia que ese pisaverde.
Parece que nacieron para gobernar la tierra, pero estropean todo lo que tocan.
Creo que nuestro buen amigo Meagles está un poco decaído
desde de la llegada de Mr. Gowan.
- Sí, pero no su hija. - No.
La verdad es, que Meagles ha llevado a su hija al extranjero dos veces,
con la esperanza de separarla de Mr. Gowan.
Ah.
- ¿Y no ha funcionado? - No. Desgraciadamente no.
¡No puedo concentrarme!
Bien, bien, esto es lo que hay.
No es correcto y no es justo, ¿pero qué se le va a hacer?
Siempre han sido muy orgullosos, los Dorrit, pero pensaba que ella era diferente.
No diré una palabra en contra de ella, Pa.
Ya se te pasará, hijo.
Creo que no se me pasará nunca.
"Aquí yacen los restos mortales de John Chivery,
nadie digno de mencionar, que murió a causa de su corazón roto,
y que pidió con su último suspiro que la palabra...
...Amy...fuera grabada sobre sus cenizas,
lo que fue ordenado hacer oportunamente, por su afligido padre."
Ah, ahí está. ¿Amy?
Los jóvenes de hoy, Frederick, a veces creo que no se preocupan
por nada más que sus propios intereses.
Pero, aún y así, ha sido un día muy satisfactorio y agradable, Frederick.
Algunas damas distinguidas y caballeros han sido tan amables
de preguntar por mí, y yo he estado encantado de presentarme a ellos.
¿Han dejado algún testimonio de eso?
Mis visitantes han sido a la vez perspicaces y delicados, Frederick.
A la hora del almuerzo me di cuenta de que
tres chelines y seis peniques
habían quedado olvidados sobre la repisa de chimenea.
A la hora de cenar habían aumentado por casualidad
a 12 chelines y seis peniques.
¡Una buena colecta!
A veces, ¿sabes Frederick?,
expresas tus opiniones de manera muy ruda.
Te ruego que me perdones, William.
Y fíjate.
No te presentas tan elegantemente vestido como deberías.
Eso ya lo sé.
Esto me afecta a mí también, ¿sabes?, como hermano tuyo.
Está muy bien, viniendo de ti, que te lo dan todo hecho.
¿Cómo te atreves?
Te ruego que me perdones, William. He hablado sin pensar.
Nadie sabe lo que he llegado a sufrir aquí.
Nada podría compensarme por esto.
Vosotros, que sois libres de recorrer las calles,
¿cómo podéis ser tan insensibles, tan indiferentes?
No quería decir eso.
- Quizás debería irme a casa ahora. - Quizás deberías.
- Ah, buenas tardes, Chivery. - Buenas tardes, señor.
- ¿Todo bien? - Muy bien, muy bien. ¿Y usted?
Oh, estoy bien.
¿Y su hijo? No le he visto esta tarde, creo.
No se encuentra bien, Mr. Dorrit.
Está en casa.
Está muy deprimido.
Oh, cielos. Parecía estar bien cuando vino a visitarme.
Fue tan amable de traerme unos cigarros.
- Unos cigarros, sabes. - ¿Eso hizo?
Y vino muy elegante, se lo aseguro.
Apuesto a que sí.
Desearía que el chico no se hubiera gastado
tanto dinero en esa ropa. Sólo le ha traído humillación.
Podría haberla conseguido igual, gratis.
¿Humillación? ¿Qué quiere decir? ¿Porqué humillación?
Da igual. No importa. ¿Mr. Frederick va a salir, señor?
- Sí. Mi hermano se va a casa a acostarse. - Gracias, Mr. Chivery.
Muy bien, Mr. Frederick.
Ten cuidado, Frederick. Ten cuidado.
¡Vigila al cruzar!
Sabe, Chivery,
me preocupa él ahí fuera, en el mundo.
A veces creo que sería más feliz si estuviera seguro dentro de estas paredes.
Pero, por supuesto, se necesita fuerza de carácter para soportar el confinamiento,
año tras año, y seguir manteniendo
la propia dignidad, ser consciente de que uno es un caballero.
¿Es eso cierto?
Bien, aunque la charla es muy agradable,
creo que Amy debe tener la cena preparada.
Buenas noches, Chivery.
Buenas noches, Mr. Dorrit.
Ya está aquí, padre.
La cena está lista. Deme su abrigo.
Gracias, querida.
¿Ha disfrutado de su paseo con el tío?
No mucho, Amy. No mucho, en realidad.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado, padre?
Me siento un poco perturbado, un poco incómodo.
Dígame qué es, padre.
Algo ha pasado con Chivery.
Algo parece haberlo incomodado o molestado.
Eso me preocupa, cariño.
Es imposible olvidar que en una vida como la que llevo,
desgraciadamente dependo de esos hombres para cualquier cosa,
todas las horas del día.
Santo Cielo, si perdiera el apoyo de Chivery
y sus amigos funcionarios, podría morirme de hambre.
Seguro que eso no pasará nunca, padre
Eso dices tú pero... No puedo dejar de pensar ello, ¿y tú?
Recuerdo que hubo una vez aquí un joven carcelero,
que se llamaba Jackson, y que dirigió sus atenciones a...
no a la hija, sino a la hermana de uno de nosotros,
un colega muy distinguido, llamado Capitán Martin.
Y ese tal Capitán Martin me consultó si su hij...
su... hermana,
podría llegar a ofender al carcelero siendo demasiado sincera con él.
El Capitán Martin pensó, y yo estuve de acuerdo con él, que su hij...
su hermana, era preferible que no rehusara las pretensiones del joven
tan claramente, ya me entiendes, que podría tolerarlo,
para que su padre...
por el bien de su hermano. Y así lo hizo.
Yo... yo creo... Casi no se cómo me he metido en esta historia.
Supongo que no es debería poderse aplicar a Chivery,
pero como hay alguna relación entre los dos...
Venga, padre,
tómese la cena.
No importa si como o me muero de hambre.
No importa si una desdichada vida como la mía
llega a su fin ahora, la próxima semana o el próximo año,
lo que cuenta es si le importo a alguien.
Oh, padre, no diga esas cosas.
Ah, Amy, si me hubieras visto cuando conocí a tu querida madre.
Era joven, con talento y guapo,
y la gente me admiraba y me envidiaba... ¡Me envidiaban!
Padre, no se torture.
Todavía recibo un poco de respeto aquí.
Aún no me han pisoteado del todo.
Ve y pregunta quién es el jefe de este lugar,
y te dirán que es William Dorrit.
Lo sé, padre.
Ve y pregunta quién no será nunca una insignificancia,
y te dirán que William Dorrit.
Lo sé, padre.
Ve y pregunta de qué otro entierro de aquí
se hablará más, y quizás provoque más pena,
que ningún otro que jamás haya cruzado esa puerta.
Y te dirán...
el de William Dorrit, William Dorrit, William Dorrit.
Lo sé, padre, lo sé.
Lo sé.
Bueno pues, "a bientot".
Mr. Meagles, Mrs. Meagles, Mr. Doyce.
Mr. Clennam, ha sido un placer haberle conocido.
Y ahora, vuelvo a mi desgraciada vida de soltero.
¡León!... ¡Aquí!
Hasta pronto a todos.
Ya sabe, que usted le gusta mucho, Clennam.
Oh, sí... ¡Harían tan buena pareja!
- Hasta otra. - Adiós.
- Y ahora se va usted también. - Sí.
Estoy contenta de que hayamos podido renovar nuestra amistad.
Yo también.
Espero que venga pronto otra vez.
- Adiós. - Adiós.
¡Adiós!... ¡Vuelva pronto!
- Adiós, Mr. Doyce - ¡No tarde demasiado!
¡Deliciosas cerezas dulces!
Venga, señor.
Manzanas al horno... ¿Puedo ayudarlo?
Vale... aquí tienes.
¡Grazie, grazie, signora! ¡Muchas gracias!
¿Qu'est-ce qui passe ici si tard?
Yo me voy por aquí, Mr. Clennam, mi fábrica está aquí al lado.
¿Quizás le gustaría echarle un vistazo?
Me gustaría mucho, Mr. Doyce.
¡i fa male la gamba, mi fa male la gamba.
Quédese quieto, señor. Lo ayudaré.
Pero... ¿qué dice? ¿Es francés o prusiano?
Es italiano, traiga un poco de agua. ¿Come sta, signore?
¡Mi fa male la gamba, signore, molto dolore!
Stai fermo, stai tranquillo.
Oh, cariño, ¿qué ha pasado?
Llévenlo dentro. ¡Rápido! ¡Venga! Abran paso, abran paso.
Síganme... Vamos, abran paso. ¡Salgan de en medio!
Déjenle un poco de sitio.
Así, vamos... llévenlo dentro.
Deprisa arriba, venga niñas... Despejad la mesa. ¡Rápido!
y traed un poco de agua. ¡Deprisa!
Pónganlo aquí. Despacio, despacio, con cuidado...
Buena chica.
Oh, cielos, fíjate, pobre hombre.
Grazie, signora. Grazie.
El médico vendrá enseguida.
Il medico arriva subito, subito.
Ah, grazie signore, grazie.
Eh bella signora.
¿Oh, no habla inglés?
Haremos - que - se - ponga - bien - pronto.
¡Oh, es un perfecto caballero!
- Nosotros le cuidaremos, ¿sí? - Altro, altro.
Oh, dice que se llama Altro.
- Bueno, no exactamente. - Yo soy Mrs. Plornish... Plooor-nish.
- Plor-niss! - ¡Muy bien!
- Creo que está en buenas manos. - ¡Signore!
¿Qué dice?
Ha dicho: "No deje que me encuentre".
¿Ma chi?... ¿Quién?
¿Compartiría una o dos copas con un viajero solitario, señor?
Tengo que irme, he de coger una barca.
Je t'en prie, monsieur, una para el camino.
O una para el río, deberíamos decir.
- ¡Qué artilugio tan magnífico! - Yo lo diseñé.
Aprovecha la energía del vapor para hacer girar las ruedas.
Es brillante, Mr. Doyce.
Sólo es una curiosidad,
pero encontraría muchas aplicaciones posibles para esta tecnología,
si tuviera el dinero y el tiempo para estudiarlas.
¿Ha buscado alguna vez alguien que lo financie?
No, he de decir que no.
Hice muchos contactos empresariales en ultramar,
puede que les interese invertir en su invento.
Quizás podría recomendarlo.
Bueno, no veo por qué no.
De hecho, le estaría muy agradecido, Mr. Clennam.
Doyce, usted mencionó ayer que le era imposible encontrar tiempo
para dedicárselo a su empresa, ¿verdad?.
Me pregunto, si no sería muy presuntuoso de mi parte, proponerme a mi mismo
como su socio empresarial?
Tengo 20 años de experiencia, y puedo proporcionarle excelentes referencias,
y francamente, llevo mucho tiempo esperando poder trabajar
en una empresa tan interesante como la suya.
Mr. Clennam, no lo podría haber descrito mejor.
Es una empresa muy interesante,
pero es posible que cambie de idea cuando le eche un vistazo a los libros.
Con Daniel Doyce Limited no se hará rico, ¿sabe?
Al menos no a corto plazo.
Eso no me preocupa, estaré más contento invirtiendo mi dinero y mi tiempo
si creo que puedo conseguir sacar algo bueno de ella.
Bueno, ¿qué me dice?
¿Me dejará que lo intente?
Doyce y Clennam... ¡ya está!
Adelante, Miss Dorrit. Adelante.
Vamos, queridas. Sonreid, sonreid... ¡Venga!
Mr. Willetts, ¡sáquela!
Despacio, Mr. Willetts.
¡No sea brusco!
Estás maravillosa, cariño.
Ahora vamos allá... Ojos, dientes y... ¡tetas!
¡Ay, Dios! Muy bien. Así es como hay que hacerlo.
A las 7:00, esta noche. No lleguéis tarde.
- Vamos pues, salgamos de aquí. - Quería tu consejo, Fanny.
Oh, ¿sobre qué?
John Chivery me ha pedido que me case con él.
¿Ah, sí?... Vaya con la pequeña.
Le he rechazado, Fanny,
y se ha enfadado mucho y padre también se ha enfadado conmigo.
¿Le has rechazado? ¿Por qué lo has hecho?
¿Crees que tendrás alguna vez una oferta mejor que esta?... No lo creo.
- No le quiero, Fanny. - ¿Qué tiene que ver el amor con esto?
Siempre he pensado que le tenías cariño a John Chivery.
Le tengo cariño, Fanny, pero no le quiero.
Y prefiero quedarme y cuidar de padre que casarme con alguien a quien no quiero.
Bueno, si eso es lo que prefieres...
¿Estás enamorada de Mr. Sparkler, Fanny?
¿De Sparkler? ¿Ese lechuguino? Espero que no.
Pero algún día podría casarme con él aunque sólo sea para fastidiar a su madre.
A propósito, va a traerla aquí después de la función. Una invitación formal.
¿Te gustaría conocerla? Es como un loro gigante.
No, no, no, no.
No, no, no, no, no es por aquí.
Es un atajo.
Oh, pensaba que usted aquí era un extraño.
Más extraño de lo que usted cree.
Es Merdle, ¿no?
Tiene la ciudad en la palma de su mano.
Me estoy planteando ser su hada madrina, Miss Dorrit.
Mi nombre es Blandois.
Estaba pensando en usted.
Hay alguien a quien le tengo mucho aprecio.
¿No será Mrs. Finching?
- No, no, no... - No, alguien más joven que Flora.
www.tvsubtitles.net